Monday, January 23, 2006

Mrs. Tais (2)

حكايات موزه وخضره
خضره والتيس البربري


خضره: ما بك تبكين يا موزه؟

موزه: أبكي على حالي، اني أفتقد أبو جراح كثيرا

خضرة: ماذا؟ هل جننت؟ تبكين على رجل وعدك بالزواج ولم يفي بوعده؟ تبكين على رجل صبرت عليه وعلى علله وعقده سنين طوال؟

موزه: نعم سنين طوال، هذه هي المشكلة، كيف تتوقعين مني أن أنسى رجل كان جزء أساسي من حياتي، لقد أمضيت معه أيام أطول من أيامك مع زوجك، هذه عشرة عمر

خضرة: وكيف لك الحق بأن تقارني نفسك معي، لم يكن بينك وبينه شيء سوى حلم، أما أنا فلا، أنا لدي طفل، الا تفهمين؟

موزة: كم أنت حسودة، هل تحسدينني على كوني غير متزوجة؟ انت التي لم تصبري على زوجك، انت التي تركتيه، لم يكن هناك خداع، لم تصدمي بحلم لم يتحقق

خضرة: يا أيتها البلهاء، أنت مازلت بنت والأمل لديك مازال موجود مع واحد أفضل، أنا لدي طفل، ألا تفهمين؟

موزة: أنت جربت الزواج، جربت الحب الحقيقي ولو لم يدم، أنت لبست الفستان الأبيض، تم اختيارك من ضمن عشرات من الفتيات، أنت ذهبت لشهر العسل، زرتي بلدان الشرق الأقصى، أنت كنت بين يدي رجل وسيم أحبك، حملت منه، ولدت، رضعت و شعرت بمعنى الأمومة، أنت كما تعايرني زميلتي المطلقة،،،على الأقل جربت الزواج

خضرة تصرخ وتبكي حرقة: احمدي ربك على النعمة التي أنت فيها، قصتك تعتبر لا شيء بالنسبة لقصتي، لا شيء، وان كنت تتحدثين عن الذرية، فما هي فائدة ذرية من زوج أكرهه، من زوج اتمنى الانفصال عنه اليوم قبل غد، ولدي سيعيش من دون أب

موزة: هذا خطؤك، اصبري على زوجك، ما هو ذنب ابنك الذي سيعيش من دون أب، هل ستيتمينه ووالده على قيد الحياة، الكثير من الزيجات مستمرة من أجل الأبناء، أنا اعتقدت بأنني ليلى وحلمت بتيس هيأ لي بأنه قيس طيلة عشرة سنوات، أنت التي يجب عليها أن تصحو من حلمها القيسي وتتقبل تيسها الذي بين يديها، ليست مشكلة كبيرة ان كنت تكرهي رائحة زوجك، ألم تقل لك د. فوزية دريع بأن تحبيه فتتغير رائحته، ألم أشتري لك عطر الفيرمون لكي يوقظ أحاسيسك، كتاب مارس وفينوس المترجم مازال مستلقيا على منضدتك المغبرة، قلت لك ألفي مره بأن تقرئيه لكي تتعرفي على عقلية الرجال

خضرة: أنا التي تريدينها أن تتعلم عن عقلية الرجال أم أنت؟ ألم أعلمك بأن الرجل ان لم يقل لك بأنه يحبك فلن يقولها طوال عمره؟ صبرت واحتسبت اليوم الذي سيقول فيه بأنه يحبك الى أن اكتشفت بأنك كنت مجرد تيله، يرمي بها باصبعه يمينا وشمالا على مبتغاه، وفي النهاية، رماها بكل عنف حتى انكسرت، انظري الى معدتك المتفوخه وكأنها طمباخية

موزه: هذا سوشي، أنت تعلمين بأن العيش يتفخ بطني

خضره: ها ها، هذا من قولونك العصبي، اليوم عصبي، وغدا الله يستر، كل العلاقات التي بداياتها مرض، نهايتها
موت

موزه: أعوذ بالله، طول عمرك متشائمة

خضرة: على الأقل تشاؤمي ساعدني بتقبل مصيري المر، لم أنصدم مثلك بالحياة


وبعد بضعة أيام، اتصلت خضره بموزة قرابة نصف الليل تصيح وتشكي عيشتها المره مع زوجها، ولكن موزه سئمت من سماع قصصها المتكررة، تظاهرت بالسماع الى أن بدأت بالشخير، خضرة ظلت تنادي من الجانب الآخر من السماعة ولكن دون جدوى

وفي صباح اليوم التالي، تلقت موزه خبر وفاة خضرة، فلقد سمعها زوجها تشكوه على الهاتف، فانهال عليها بالضرب وهو قائل: ألم أقل لك بأن تكتمي سر ضربي لك عن أسرتك؟

وهكذا، علمت موزه بأن المعاناة التي عانت منها خضره و ظنتها سخيفة، كانت معاناة تهدد حياتها، لم تبلغ أهلها بمدى هول مشكلتها، خوفا على حياتها، كل ما طالبت به هو الحصول على الطلاق وحتى الخلع، ولكن لم تكن هناك أذن تسمع، وكيف لها أن تسمع ان كانت جاهلة بحقيقة الواقع

لم يسمع الأهل نداء ابنتهم، ولم تعترف الابنه بالضرب الذي تعرضت له، الاهانة والذل وخوفها على صحة أهلها من خبر سيء كهذا، بالاضافة الى الخوف من معرفة زوجها من نقلها الخبر، اسكتها

موزه الآن تربي ابن خضرة، عيناه الحزينه تذكراها بأختها دائما، موزه تحاول جاهدة اطفاء شخصيته العنيفة جراء فقده لوالدته، وتعيش على ذكرى يوم حب عاشته معتقدة بأن حبيبها كان (ومازال) يحبها


17 comments:

Ms.Baker said...

Flaming Flamingoliya-

I cannot tell you how much I love reading your powerful stories in Arabic. You always have your finger on the pulse of the undercurrents of issues in our society. Your powers of perception and ability to bring what you see to life in what you write is amazing. Mashallah 3alaych, I have a strong feeling about you and your possibilities as a strong feminine voice of our future. You are an amazing writer, and you have my deep admiration and affection as one of my absolute favorite bloggers ( I hope you know this !) :)

Always your greatest fan and blog friend,

MsB

Papillona ® said...

تقطع القلب :(

ما أدري ليش الوحده تصبر على شي جذي! أنا ماني شايفة إن الطلاق مصيبة. بالعكس ممكن يكون أفضل بكثير من وضعها كمتزوجة. وبعدين دايما تحاتي إن الولد يتربى بدون أب والأب ما فكر إن ممكن ييتم الولد من كثر الطق ذبح أمه!!!!

I mean the father is an asshole! she could get a divorce and you can raise her child on her own. Life is full of chances.

انا دايما أقول بس محد يسمع
الحياة لا تتوقف على رجل
ليش تخلين الرجل يكون حياتك؟ مصيرك و مستقبلك؟ إذا عطيتيه الصلاحية إن يكون كل شي ممكن بأي لحظة يقضي عليك و تكونين بالأخير ولا شي

Ms.Baker said...

Flamingoliya (and Papillona)-

A woman will not feel she has any recourse but to hold onto *any* man she can get if she feels desperate and powerless enough and has no rights. When she has no one to stand up for her, and cannot stand up for herself even in a society that wont let her, she will cling to even the worst thing she has that she feels justifies her existence.

I see this all around me in Kuwait. Women who feel they have no value except through acquiring and keeping any old husband at any cost. Its gone to ridiculous lengths, and most women are pandering to the idea that they have to be this ultimate fantasy for a Kuwaiti man in order to get married and have a normal life in the eyes of society. I mean, look at how women are now freakishly dressing themselves and their daughters for God's sake! And teaching their daughters that this is what they need to do to bag a guy and get married. It is disheartening and depressing.

It is plain old stupid and sad to see such wasted beautiful human potential in these lost women - who are the majority in our society in many ways.

If only we could give confidence to each other and stand up to not allow horrifying situations such as these! I consider every Kuwaiti woman a sister to me. I would not want nor allow my blood sister to be in this position EVER.

MsB, who knows that this story is the sad cycle of truth for a lot of women...

W. said...
This comment has been removed by a blog administrator.
W. said...

يختي وين حريم اول اللي ما تنام الا والعجرة تحت المخدة

يقولك من قوتها،.تطب في حجره ما يشيلها منه الا عشر رجال


ماش والله بنات اليومين خرعات*.. ضيقتي صدري كني اشوف رانيا والباز والف رانيا اللي الى يومك وازواجهم يكفخون فيهم جعل يديهم الكسر

*من خرعه وهي الكنايه عن الضعف

Shopaholic Q8eya said...

Ok, Rule number 1, NOTHING, read me again, NOTHING is worth it when being beaten up by a man. No marraige, no children, no society. NOTHING. The minute he starts hitting, he will never stop.

DareDevil said...

Nice post :)

NuNu™ said...

أنا اعتقدت بأنني ليلى وحلمت بتيس هيأ لي بأنه قيس طيلة عشرة سنوات

LOL!! Wa3allaiya!!!

Hashemy said...

sij 7elwaaaaaaaaaaa ya36ech 1000 3afya dear really nice post :)

Jewaira said...

I enjoyed the way this was written Flamingoliya. Very memorable.

Brava Valentia said...

i was moved by this sad story yet it still has this sense of humor ... keep it up ;-)

Spontaneousnessity said...

=/

Closet Diva said...

great work flaming

I was annoyed at how insensitive moza was to her friend's marriage problems...

A3sab said...

flami, true it is important totry and make a marriage work for the sake of the children but if the father/husband aint worth it then the kids are better off without him.
i dont know how women still stay in failed marriages just for the sake of the children unless it means she will lose custody. call me selfish but if a man is no good and the home atmosphere is tense and uncomfortable then the effects would be worse for the children in the long run.

Shurouq said...

Flamingoliya,
I thought I'd take a break from work and check a few blogs. I'm glad I started with yours

Intai to7fa :*

MBH said...

It's sad how the Arabian culture in general insists on the family bond just to avoid people gossip.
"eL sitir zain", "sheno ygolon el nas b3dain?", "sheno ygolon el nas 3anna?"
Excuse me? "3anna"? entaw shako?

I feel sorry for all the women and men suffering from abuive, selfish & stingy spouses.

So'al, el tais barbari?

Flamingoliya said...

MsBaker
I am speechless, really I don't know what to say. you words really flattered me especially when they are coming from a great writer like yourself. I admit that such words encourage me to write more. thank you!

Papillona
many women here are totally dependant men for many reasons, like finance. many think "where would I go?" after divorce or sacrifice their happiness for their kids. they don't want them to be the victims of separation.
now, many women are becoming more financially dependant and strong. others have their parents to go back to. so from what i see is that most women who undergo this pain are either idiots, foolishly in love, don't have families backing them up, or jobs and monthly salary for support. some may even find life with such husbands is heaven compared to life with their family (whatever their problems are).
and many many families here prefer the woman to withstand her abusive husband rather than "peoples' talk" incase she gets separated.

MsBaker's comment says it all, thank you MsB!


Catch-22
I heard that Rania forgave her husband, WHY? :E
she's the perfect example for my story. she almost died.

Shopa
This is the MAIN purpose of my post, thanks.

Daredevil
thank you.

Nunu
hehe ;)

Hashemy
thanks alot :))

Jewaira
thank you :)

Mother courage
thank you dear, I will :)

Sponty
thank you for reading :)

CD
thanks alot dear. khathra is the one to blame cos she didn't tell her full story. she kept the beating issue to her own.

A3sab
true, add to that, that if the father beats his wife, how can the wife be so sure that he won't beat his children in the future too.

Shurouq
thank you 7abeebty ;*

MBH
you're absolutely right. who gives a damn what people think. but I'm glad that people now are opening up more.

about your question, i really don't know hehe i don't know the meaning nor if there are tyoos barbariyya in real.